Back Up | O Que Significa Este Phrasal Verb?

Aposto que só de ler o phrasal verb back up você já deve ter deduzido seu significado, não é? Essa expressão é uma daquelas que a gente usa, em inglês mesmo, no português do dia a dia e nem precisa de tradução pra entender sua definição. O que muitos não sabem é que além da expressão back up significar “fazer uma cópia de segurança dos arquivos do computador”, ela pode ter outros sentidos.

Usamos back up quando queremos dizer que apoiamos alguém ou uma ideia. Outro uso desse phrasal verb gira em torno da ideia de ir para trás: quando um carro se move de ré ou quando uma pessoa se afasta de algo ou alguém, ou seja, recuar. Por fim, back up pode também significar bloquear ou parar.

Com os exemplos você verá como é simples usar a expressão. Mas para que seu aprendizado seja eficiente, é necessário que você se exponha ao máximo de exemplos que puder, onde a expressão é usado. Por isso, disponibilizaremos vários exemplos neste post.

Para revisar e “treinar” os exemplos periodicamente, recomendamos o uso de uma ferramenta chamada Anki. Fazemos isso porque sabemos da eficácia do sistema de repetição espaçada, e o Anki atualmente é em nossa opinião, a melhor ferramenta do tipo, pois além de ser muito simples e eficiente, é totalmente grátis. Para entender melhor o que é o Anki e como baixar, instalar e usar, leia o nosso tutorial completo aqui.

Então vamos aos exemplos de hoje. Os vários sentido de back up estarão separados abaixo, para que você não confunda tudo durante o aprendizado.

Primeiro veremos o uso de back up com seu sentido mais comum à nós, brasileiros, que é no sentido de fazer uma cópia dos arquivos do computado. Observe:

Don’t forget to back up your work.
Não se esqueça de fazer uma cópia do seu trabalho.

We recommend you to back up the important data periodically.
Recomendamos que você faça uma cópia de dados importantes periodicamente.

Abaixo temos alguns exemplos de back up sendo usado com o sentido de dar apoio a alguém ou algo:

She always backs up her arguments with facts.
Ela sempre apoia seus argumentos com fatos.

In these fields, the authorities can rely on them to back up their action.
Nessas áreas, as autoridades podem confiar neles para apoiarem suas ações.

All the evidence backs up her story.
Todas as evidências apoiam sua história.

If I ask for more money will you back me up?
Se eu pedir mais dinheiro você me apoiará?

I’ll back you up if you run for mayor.
Eu apoiarei você se você concorrer para prefeito.
(Aqui é bom notar que usamos o will na sua forma contraída “I’ll” para dar a ideia de futuro.)

Nos próximos exemplos temos back up como afastar-se, chegar para trás:

Could you back up a little to give me some room?
Você poderia se afastar um pouco para me dar um pouco de espaço?
(Neste exemplo temos uma expressão bastante usada no inglês: give some room, que quer dizer dar espaço a alguém.)

The car backed up slowly.
O carro se afastou lentamente.
(Aqui temos o passado de back, que seria backed. Sendo assim, backed up = afastou.)

I need everyone to back up about 10 paces.
Preciso que todos recuem mais ou menos 10 passos.

Tom backed up without looking and ran over his laptop.
Tom recuou sem olhar e passou por cima do seu laptop.

Por fim, vamos ver back up sendo usado com o sentido de bloquear ou parar:

Traffic backed up for miles after the accident.
O tráfego parou por algumas milhas depois do acidente.

The sink’s drain is backed up and has to be unclogged by a plumber.
O ralo da pia está bloqueado e tem que ser desentupido por um encanador.

Acho que conseguimos ter uma ideia do uso desse phrasal verb tão importante para a língua inglesa e também para a língua portuguesa, certo? Então agora é hora de praticar e colocar tudo no Anki. Se você gostou do artigo, não se esqueça de compartilhar. Até a próxima.

Download dos arquivos de áudio + PDF para estudos: https://www.dropbox.com/sh/vey8mw1vtef8d9z/AAAbkFF6_myOOnHzCO-BaYOda?dl=0

Link para o artigo original: https://www.mairovergara.com/back-up-o-que-significa-este-phrasal-verb/