Como se diz “Desembucha / Fala Logo” em inglês?

É muito comum, depois de já falarmos um idioma, ainda não sabermos como falar algo que traduz especificamente uma expressão com uma nuance igual ou quase igual em determinadas situações. Por exemplo, você sabe como se diz desembucha ou fala logo em inglês?

Uma das expressões mais comuns e que passa a mesma ideia é spit it out. Na verdade, essa expressão tem a ver com o verbo cuspir e, portanto, será comum ver a mesma expressão aplicada ao ato literal de cuspir algo que está em sua boca.

Mas voltando à expressão, veja um exemplo abaixo para entendê-la no contexto:

Spit it out, man, I haven’t got all day.
Fala logo, cara, eu não tenho o dia todo.

Como você pode ver, não é algo complicado de aprender, mas não é por isso que você deve deixar de praticar. Por isso, disponibilizaremos ainda outros exemplos e, para que você não se esqueça de nada, assista o nosso tutorial do Anki e aprenda a usar a repetição espaçada para potencializar muito os seus estudos de inglês.

Então vamos aos exemplos:

Come on! Say it! spit it out!
Qual é! Fale! Desembucha!

He spit out his words in utter derision.
Ele desembuchou/soltou suas palavras em absoluto escárnio.

Just spit it out. Don’t be shy.
Apenas desembucha. Não seja tímido.

Come on, spit it out — I can’t do anything if you don’t tell me what’s going on.
Qual é, desembucha. Eu não consigo fazer nada se você não me contar o que está acontecendo.

After insisting a lot, Tom got to spit it out and say what he needed to.
Depois de insistir muito, Tom conseguiu desembuchar e dizer que ele precisava.

“I have a question, but I’m too nervous to ask you.”
“Just spit it out!”.
“Eu tenho uma pergunta, mas eu estou nervoso demais para te perguntar.”
“Apenas desembuche!”.

Lance, spit it out. Stop stringing me along.
Lance, desembucha. Pare de me enrolar.

He didn’t want to spit it out in front of everyone, but I finally got to make him speak.
Ele não queria falar/desembuchar na frente de todos, mas eu finalmente consegui fazer ele falar.

E chegamos ao fim de mais um artigo. Se você gostou da dica de hoje, não deixe de compartilhar para que mais pessoas possam aprender conosco. Até a próxima!

Download dos arquivos de áudio + PDF para estudos: https://www.dropbox.com/sh/4j0574gjwm38b91/AAD9VpHGLg9_HrCI6BVcRK1ca?dl=0

Link para o artigo original: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-desembucha-em-ingles/